1
00:00:01,800 --> 00:00:03,280
Korábban...

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,320
- Vér? Megvizsgáljuk őt?
-Elküldöm Hannoverbe.

3
00:00:07,680 --> 00:00:12,680
Gerke gyanítja, hogy Becker megszökött
külföldön. És keresd a szelet a mezőn.

4
00:00:12,840 --> 00:00:14,400
Kihúzzák az autót.

5
00:00:15,240 --> 00:00:17,720
Mondd el, mi van belül.

6
00:00:17,880 --> 00:00:19,360
Mit tegyek?

7
00:00:24,280 --> 00:00:25,680
Öngyilkosság!

8
00:00:26,360 --> 00:00:29,520
-Öngyilkos lett.
- Nem folytatunk nyomozást

9
00:00:29,680 --> 00:00:33,440
- a halottak ellen.
-Elrontottuk a nyomozást és ennyi?

10
00:00:35,600 --> 00:00:37,800
Meg kell találnod őt.

11
00:00:38,800 --> 00:00:40,480
megígérem.

12
00:00:44,560 --> 00:00:48,920
A HALOTOK ERDŐjének REJTE
Tiltott szoba

13
00:00:51,440 --> 00:00:54,680
Megjelennek:

14
00:01:21,200 --> 00:01:24,360
1967. ÉV, ISEFORST

15
00:01:58,479 --> 00:02:01,520
Forgatókönyv:

16
00:02:02,720 --> 00:02:08,280
ISEFORST GYILKOSSÁGI ÜGY
15 ÉVE MEGOLDATLAN

17
00:02:08,520 --> 00:02:10,880
Zene:

18
00:02:12,600 --> 00:02:17,880
42 év a rendőrségen. Majdnem 25 éve
nyomozó osztály élén.

19
00:02:18,040 --> 00:02:20,800
Végül a parancsnokhelyettes
fő.

20
00:02:20,960 --> 00:02:24,640
Tökéletes karrier.
Új módszerek előfutára

21
00:02:24,800 --> 00:02:28,680
a bűnözés elleni küzdelem,
akik számára ugyanolyan fontos

22
00:02:28,840 --> 00:02:33,480
bűnmegelőzés és -gondozás
traumatizált áldozatok felett.

23
00:02:33,640 --> 00:02:36,640
Felfedezte és népszerűsítette a tehetségeket
sok kolléga.

24
00:02:36,800 --> 00:02:40,800
Egyikük, Frank Behringer,
most az ő nyomdokaiba fog lépni.

25
00:02:40,960 --> 00:02:43,200
Köszönöm, Thomas.

26
00:02:43,360 --> 00:02:46,600
Mondhatnád:
Feladat befejezve.

27
00:02:53,920 --> 00:02:55,680
Köszönöm szépen.

28
00:03:05,520 --> 00:03:07,240
Rendezte:

29
00:03:17,400 --> 00:03:19,720
SOK ÉVVEL KÉSŐBB, HAMBURG

30
00:03:20,000 --> 00:03:23,960
Klaus és Ingrid olaszt ajánl,
ahol elrendeztük

31
00:03:24,120 --> 00:03:26,040
a hetvenedik évedet.

32
00:03:26,200 --> 00:03:30,920
Ingrid talált nekünk egyet
csodálatos szálloda Szardínián.

33
00:03:34,079 --> 00:03:39,079
Találkozóm van a segélytanácsban
Gyerekek. Később találkozom vele.

34
00:03:39,240 --> 00:03:41,280
Majd ad egy brosúrát.

35
00:03:41,440 --> 00:03:45,640
Visszaúton meglocsolom
virágok anyukádnál.

36
00:03:45,800 --> 00:03:49,000
Vasárnap színházba megyünk.

37
00:03:49,200 --> 00:03:51,480
Ezúttal nincs kifogás.

38
00:03:55,760 --> 00:03:57,560
oké...

39
00:03:59,120 --> 00:04:01,240
Mikor csinálsz végre valamit?

40
00:04:09,440 --> 00:04:10,920
Nem tudom.

41
00:04:12,360 --> 00:04:15,000
A kenőcs valószínűleg nem volt megfelelő.

42
00:04:15,560 --> 00:04:18,480
Fél éve csináltad
három különböző.

43
00:04:18,640 --> 00:04:21,640
Minden éjszaka után
izzadt pizsama.

44
00:04:22,320 --> 00:04:24,960
meddig fog még várni?

45
00:04:25,840 --> 00:04:28,160
Mit tegyek?

46
00:04:31,880 --> 00:04:35,200
Tíz éve vagy itt
nyugdíjas.

47
00:04:35,360 --> 00:04:37,120
Helyes.

48
00:04:37,960 --> 00:04:40,960
Gyanítod
mi lehet az oka?

49
00:04:41,120 --> 00:04:42,200
NEM.

50
00:04:44,080 --> 00:04:45,800
Valójában...

51
00:04:47,280 --> 00:04:48,920
rémálmok.

52
00:04:51,280 --> 00:04:54,400
Említetted a nővéredet.

53
00:04:55,240 --> 00:04:56,520
Igen...

54
00:04:57,520 --> 00:05:00,000
Sosem találták meg?

55
00:05:02,000 --> 00:05:04,320
Szerinted él még?

56
00:05:05,080 --> 00:05:08,840
Azt hiszem, áldozat lett
bűncselekmények.

57
00:05:11,080 --> 00:05:13,880
A családod hogyan viszonyul hozzá?

58
00:05:15,040 --> 00:05:17,560
Biztosságra van szükségük.

59
00:05:18,280 --> 00:05:21,440
Szeretnénk, ha végre eltemethetnénk.

60
00:05:22,280 --> 00:05:24,520
A rokonok azt hiszik...

61
00:05:32,880 --> 00:05:36,720
Várják a rendőrséget...

62
00:05:38,800 --> 00:05:40,440
Hogy én...

63
00:05:40,600 --> 00:05:44,320
- Többet kellett volna tenned?
-Pontosan.

64
00:05:47,120 --> 00:05:50,880
Mit mondasz nekik, amikor megkérdezik?

65
00:05:53,840 --> 00:05:55,440
csendben maradok.

66
00:05:59,880 --> 00:06:03,320
Nem arról beszélek, hogy mi van
sem ami nincs.

67
00:06:04,080 --> 00:06:06,960
Meg akarod védeni a családodat?

68
00:06:11,600 --> 00:06:14,000
Ez segíteni fog neked.

69
00:06:18,760 --> 00:06:21,840
-Mi ez?
-Támogató csoport emberek számára

70
00:06:22,000 --> 00:06:25,800
- hasonló tapasztalatokkal.
-Azt hittem...

71
00:06:25,960 --> 00:06:28,880
Szembe kell néznie vele
szomorúságoddal.

72
00:06:29,040 --> 00:06:32,080
Kérem, beszéljen nyíltan.
A családdal is.

73
00:06:32,240 --> 00:06:35,720
Különben
elvesztitek egymást.

74
00:06:45,720 --> 00:06:48,000
Csak nincsenek érvek.

75
00:06:51,159 --> 00:06:54,880
Két hetet foglaltam
június 15-től.

76
00:06:55,040 --> 00:06:56,680
Milyen szép.

77
00:06:56,840 --> 00:06:58,880
Hallottad?

78
00:07:00,000 --> 00:07:01,640
hova mész?

79
00:07:01,800 --> 00:07:04,200
Egy szardíniai szállodába.

80
00:07:04,480 --> 00:07:08,520
- Thomast ez nagyon izgatja.
- Soha nem voltunk ott.

81
00:07:08,680 --> 00:07:12,960
Megkérdeztem Theresát, hogy velünk van-e
el fog menni. Úgy látszik, elfoglalt.

82
00:07:13,600 --> 00:07:15,720
Talált munkát?

83
00:07:17,440 --> 00:07:20,080
Nem tartja velünk a kapcsolatot.

84
00:07:22,840 --> 00:07:25,960
Thomas elkezdett terápiára járni.

85
00:07:26,120 --> 00:07:31,440
A terapeuta azt mondja, hogy kell
beszélni egymással.

86
00:07:31,600 --> 00:07:33,800
Nyílj meg mindenről.

87
00:07:33,960 --> 00:07:36,280
Arról is, hogy mitől félünk.

88
00:07:37,080 --> 00:07:39,560
Ez fontos. Theresának is.

89
00:07:40,200 --> 00:07:42,520
én is hasonló véleményen vagyok.

90
00:07:44,480 --> 00:07:45,920
Robert?

91
00:07:47,840 --> 00:07:50,400
Mondott még valamit?

92
00:07:52,200 --> 00:07:54,600
Nem mentem oda többet.

93
00:07:58,240 --> 00:08:00,520
Weesenburgba megyek.

94
00:08:00,680 --> 00:08:03,600
-Minek?
- Megnézem a fejlődésüket.

95
00:08:04,320 --> 00:08:09,160
- Gyanúba sodorva engem?
-Nem rólad szól.

96
00:08:09,320 --> 00:08:13,160
- Drágám, ez lehet...
-Húsz éve rólam szól!

97
00:08:13,320 --> 00:08:17,480
Ha elkezdesz ásni benne,
megismétlődik a mulatság.

98
00:08:51,320 --> 00:08:55,160
AZ ÜGYÉSZSÉG HELYE,
WEESENBURG, ALSA-Szászország

99
00:09:01,680 --> 00:09:04,920
Jó reggelt.
Az ügyész bocsánatot kér

100
00:09:05,080 --> 00:09:07,760
de még mindig a találkozón van.

101
00:09:07,920 --> 00:09:11,200
-Köszönöm ezt a gyors időpontot.
-Szívesen.

102
00:09:11,360 --> 00:09:12,960
Gyere ide.

103
00:09:59,480 --> 00:10:01,600
Ne aggódj.

104
00:10:02,840 --> 00:10:05,760
most jobban érzem magam. új életet kezdek.

105
00:10:05,920 --> 00:10:07,600
Jó érzés.

106
00:10:13,720 --> 00:10:16,680
Nem kell többé vigyáznod rám.

107
00:10:35,960 --> 00:10:39,720
Mr. Nader, kellene
adja át a rendőrségnek.

108
00:10:39,880 --> 00:10:43,920
Becker azt mondta nekem a börtönben
minek fizettél neki?

109
00:10:53,040 --> 00:10:54,360
Igen?

110
00:10:55,080 --> 00:10:57,200
most befejezem.

111
00:11:04,520 --> 00:11:06,280
ügyész úr?

112
00:11:07,360 --> 00:11:08,920
Bethge úr...

113
00:11:09,800 --> 00:11:14,600
Húsz éve nem zártunk be
a nővéred ügyei.

114
00:11:15,320 --> 00:11:17,920
Sajnos sok a lárma a semmiért.

115
00:11:18,080 --> 00:11:23,000
-Láttam a feleségemmel a színházban.
-Shakespeare. melyikben?

116
00:11:23,160 --> 00:11:27,280
Mi a helyzet ezzel a névtelen tippel?
a sógoromon?

117
00:11:27,440 --> 00:11:32,040
Amit egy rabtárs írt
Becker? Nem volt hiteles.

118
00:11:32,200 --> 00:11:35,800
Ezért sajnos nem fogadtunk
vádat emelnek ellene.

119
00:11:36,400 --> 00:11:39,360
Mindent megtettünk
mindent, amit csak tudunk.

120
00:11:41,760 --> 00:11:44,280
Egyáltalán nem csináltál semmit.

121
00:11:44,440 --> 00:11:48,400
Vannak hiányosságok és hibák a fájlokban.
Még egyszer átnézem őket.

122
00:11:48,560 --> 00:11:51,040
Ön nyugdíjas. Ha van neki

123
00:11:51,200 --> 00:11:55,600
kérdése van, felveszem Önnel a kapcsolatot
a nyomozóval, mielőtt elkezdené...

124
00:11:55,760 --> 00:11:57,640
nem vagyok egyedül.

125
00:12:14,840 --> 00:12:16,760
Hallasz engem?

126
00:12:17,600 --> 00:12:19,600
A nevem Anne Bach.

127
00:12:20,880 --> 00:12:23,680
- Most mi van?
-Baszd meg!

128
00:12:28,280 --> 00:12:30,160
Baszd meg!

129
00:12:33,640 --> 00:12:36,280
Beülök vele a kocsiba.

130
00:12:37,560 --> 00:12:42,960
Be akarsz szállni az őrrel
az autóhoz és elhajtani?

131
00:12:44,200 --> 00:12:47,800
És akkor mindig nézz vissza
magadnak?

132
00:12:48,160 --> 00:12:50,440
Nem akarok többé itt lenni!

133
00:12:50,600 --> 00:12:52,520
Mert történtek dolgok

134
00:12:52,680 --> 00:12:55,280
-Máshogyan tervezted.
-Igen.

135
00:12:56,480 --> 00:12:58,880
Orvlövészek, álljatok pozícióba.

136
00:13:00,080 --> 00:13:02,720
Mielőtt folytatnánk,

137
00:13:02,880 --> 00:13:07,440
Szeretném, ha az orvosok foglalkoznának vele
őr és kollégái.

138
00:13:09,520 --> 00:13:11,200
Meghaltak.

139
00:13:11,360 --> 00:13:14,080
Ezt nem tudjuk, és szeretnénk ellenőrizni.

140
00:13:14,240 --> 00:13:18,160
- A cél elérve.
- Küldök két fegyvertelen embert,

141
00:13:18,320 --> 00:13:21,600
akik kiürítik az őrt
és a kollégáid.

142
00:13:21,760 --> 00:13:24,600
Fontos, hogy nyugton maradj.

143
00:13:24,800 --> 00:13:26,720
NEM! Nincsenek emberek!

144
00:13:27,240 --> 00:13:30,960
-El akarok menni innen!
- Valószínűleg arra gondolsz,

145
00:13:32,120 --> 00:13:35,120
hogy a helyzet elúszott
ellenőrzés nélkül.

146
00:13:35,440 --> 00:13:37,440
Orvlövészek pozícióban.

147
00:13:37,600 --> 00:13:40,880
-De tudom, hogy te...
- Engedélyt kérek.

148
00:13:41,280 --> 00:13:44,800
-... Nem akarok több áldozatot.
- Tarts ki.

149
00:13:44,960 --> 00:13:47,440
Annyi bátorság van benned.

150
00:14:08,680 --> 00:14:10,440
Kezeket fel!

151
00:14:10,600 --> 00:14:13,000
Ne mozdulj!

152
00:14:13,560 --> 00:14:15,480
Ne nyúlj a fegyverhez!

153
00:14:20,440 --> 00:14:22,720
Kezeket távol a fegyverektől!

154
00:14:26,800 --> 00:14:28,720
Gratulálok.

155
00:14:29,320 --> 00:14:31,480
-Köszönöm.
-Tuti dolog.

156
00:14:32,880 --> 00:14:35,280
Téged is hívott?

157
00:14:35,440 --> 00:14:36,880
Igen.

158
00:14:37,120 --> 00:14:39,520
Valószínűleg valami sürgős.

159
00:14:39,680 --> 00:14:43,720
Mondtam, hogy találkozunk
ma vele.

160
00:14:59,400 --> 00:15:01,240
Örülök, hogy látlak.

161
00:15:01,760 --> 00:15:06,440
Főleg téged. hallottam
hogy a saját osztályodat vezeted.

162
00:15:12,320 --> 00:15:15,320
Kérem, mondja el, miről van szó.

163
00:15:17,640 --> 00:15:21,880
-Weesenburgban voltam.
-A nővéred miatt? Van valami újdonság?

164
00:15:22,920 --> 00:15:25,440
Nem, de tennem kell valamit.

165
00:15:26,240 --> 00:15:27,840
Miért uram?

166
00:15:28,280 --> 00:15:31,360
Mert srácok Weesenburgból
nem csinálnak semmit.

167
00:15:31,680 --> 00:15:33,800
Becker öngyilkossága óta.

168
00:15:34,360 --> 00:15:36,360
Ön nyugdíjas.

169
00:15:36,840 --> 00:15:39,120
Nem tudom megcsinálni magam.

170
00:15:40,720 --> 00:15:43,760
szükségem van rád. Mindketten.

171
00:15:47,760 --> 00:15:49,160
Kérem...

172
00:15:57,600 --> 00:15:59,920
-Igen?
- Thomas Bethge-ért.

173
00:16:05,800 --> 00:16:07,160
Köszönöm.

174
00:16:07,320 --> 00:16:08,640
Várj egy percet.

175
00:16:12,040 --> 00:16:13,560
Tamás?

176
00:16:13,720 --> 00:16:15,600
Hány fájl van?

177
00:16:16,120 --> 00:16:21,720
15-16 ezer.
Ezek a nővéremről szólnak.

178
00:16:21,880 --> 00:16:26,520
És ezek azokról a dolgokról szólnak, amikkel rendelkezhettek
kapcsolat Beckerrel.

179
00:16:26,920 --> 00:16:31,120
Az otthonában tartott házkutatás során
újságkivágásokat találtak,

180
00:16:31,280 --> 00:16:33,880
különféle bűncselekményeknek szentelték.

181
00:16:34,040 --> 00:16:38,720
-Az Iseforst-gyilkosságokat is.
-Hogy szerezted ezeket a dokumentumokat?

182
00:16:38,880 --> 00:16:41,440
Felhatalmazást kaptam az áldozatok családjától.

183
00:16:41,600 --> 00:16:43,400
Végig mész.

184
00:16:43,960 --> 00:16:47,480
Szóval... meg kell találnunk
a húgom.

185
00:16:47,640 --> 00:16:53,400
Talán valahol a válasz
itt. Már nem vagyok rendőr

186
00:16:53,560 --> 00:16:56,640
és nem szabad cselekedned
Alsó-Szászországban.

187
00:16:56,800 --> 00:17:02,560
Annyi kemény tényt kell összegyűjtened,
ügyész és szakemberei

188
00:17:02,720 --> 00:17:06,160
nyomást éreztek a folytatásra
vizsgálatok.

189
00:17:06,319 --> 00:17:10,760
Ha nincs más út,
vadászatra kényszerítjük őket.

190
00:17:20,839 --> 00:17:22,000
Igen?

191
00:17:24,920 --> 00:17:28,600
Bethge ügyvéden keresztül
kiszedte tőlünk a fájlokat.

192
00:17:28,760 --> 00:17:32,240
-Figyelek?
- Ha sikerül elolvasnia őket,

193
00:17:32,400 --> 00:17:34,520
mit talál bennük?

194
00:17:35,480 --> 00:17:36,960
Semmi.

195
00:17:37,440 --> 00:17:39,920
Semmi olyan, amiről ne tudtunk volna.

196
00:17:44,440 --> 00:17:45,840
Ez jó.

197
00:17:46,240 --> 00:17:50,680
Engedd hát, hogy beleásson beléjük,
amíg el nem esik. Köszönöm.

198
00:17:51,440 --> 00:17:54,360
- Köszönj a feleségednek.
-És te, a HSV klub.

199
00:17:58,760 --> 00:18:02,280
"Előzetes eljárás
Robert ellen...

200
00:18:02,440 --> 00:18:04,800
Nincsenek legitimek

201
00:18:04,960 --> 00:18:09,720
kétségei vannak afelől, hogy Neder megölte a feleségét
augusztus 15-én éjjel,

202
00:18:09,880 --> 00:18:13,000
a weesenburgi házában,

203
00:18:13,160 --> 00:18:17,280
majd elvitte a holttestet
ismeretlen helyre."

204
00:18:19,360 --> 00:18:22,400
- Arra emlékszem.
- A dátum hibás.

205
00:18:23,440 --> 00:18:26,440
Mi van ezzel a névtelen levéllel?

206
00:18:26,600 --> 00:18:29,640
Becker cellatársa,

207
00:18:29,800 --> 00:18:34,920
-akinek Juergen mondta...
-Semmi. Az ügyész azt állítja, hogy a szerző

208
00:18:35,080 --> 00:18:38,760
- a levél nem volt megbízható.
-Senkit nem hagyunk ki.

209
00:18:44,120 --> 00:18:46,640
Kezdjük Beckerrel.

210
00:18:47,280 --> 00:18:49,600
Mi maradt még nekünk?

211
00:18:50,480 --> 00:18:53,120
Beszélnünk kell a tanúkkal.

212
00:18:53,280 --> 00:18:56,760
Talán Beckernek sikerül
más bűncselekményeket tulajdonítanak.

213
00:18:56,920 --> 00:19:01,400
Megvannak a tételek vizsgálati eredményei
biztosítva a házában?

214
00:19:01,560 --> 00:19:04,840
- Nincsenek az aktákban.
- Megpróbálom megszerezni őket.

215
00:19:05,000 --> 00:19:09,000
Talán találunk valami nyomot
ami elvezet minket Barbarához.

216
00:19:09,160 --> 00:19:13,080
Elemeznünk is kell
Becker búcsúlevelei.

217
00:19:14,760 --> 00:19:18,480
Hamarabb meg kellett volna tennem
együttműködésre hívja Önt.

218
00:19:18,640 --> 00:19:21,160
Mindennek megvan a megfelelő ideje.

219
00:19:58,480 --> 00:20:01,280
Nem szeretem őket
morfológiai eredmények.

220
00:20:02,520 --> 00:20:04,560
Stressz alatt vagy?

221
00:20:04,720 --> 00:20:09,080
Valószínűleg mikro stroke-ot kapott.
Ezek a dolgok megtörténnek.

222
00:20:10,040 --> 00:20:14,000
- Évek óta stresszes vagyok.
-Még mindig te vezeted a cégedet?

223
00:20:14,160 --> 00:20:15,880
eladtam.

224
00:20:23,640 --> 00:20:29,040
A gondolatok úgy pörögnek a fejemben, mint a fogaskerekek,
amelyek nem fedik egymást.

225
00:20:29,520 --> 00:20:34,600
Száz gondolat magamban
Nem passzolnak, mert elromlott a mechanizmus.

226
00:20:35,840 --> 00:20:38,800
Azt hittem, megjavítod.

227
00:20:39,200 --> 00:20:41,080
Fogaskerekek?

228
00:20:44,840 --> 00:20:48,560
Talán vannak tabletták
ami segít kikapcsolni őket.

229
00:20:56,840 --> 00:20:59,800
Mindketten tudjuk, mi bánt téged annyira.

230
00:21:00,000 --> 00:21:03,200
A tabletták hosszú távon nem segítenek.

231
00:21:03,360 --> 00:21:05,440
Meg fognak ölni.

232
00:21:15,040 --> 00:21:18,480
KÉT HÓNAPVAL KÉSŐBB,
Hamburg

233
00:21:38,520 --> 00:21:39,920
oké...

234
00:21:42,480 --> 00:21:45,160
Ez volt az utolsó fájl.

235
00:21:48,560 --> 00:21:52,280
Foglaljunk össze mindenkit,
akikről van szó.

236
00:21:55,080 --> 00:21:58,440
Tegyük fel

237
00:21:58,600 --> 00:22:01,040
hogy a gyilkos a sógorod.

238
00:22:02,720 --> 00:22:04,440
Robert Neder dolgozik

239
00:22:05,560 --> 00:22:07,840
szándékosan és tervszerűen.

240
00:22:09,080 --> 00:22:11,560
Ambiciózus, de nem kapzsi.

241
00:22:11,720 --> 00:22:13,880
Neki és Barbarának van egy lánya,

242
00:22:14,040 --> 00:22:17,160
cége sikeres volt.

243
00:22:17,320 --> 00:22:19,840
-Nem látom az indítékot.
-Ha

244
00:22:20,000 --> 00:22:24,840
kizárjuk a szenvedély bűnét,
talán félt Barbara fenyegetéseitől.

245
00:22:26,880 --> 00:22:29,320
Valószínűtlen.

246
00:22:29,960 --> 00:22:33,280
Lisa Kimmrich és Andrea Becker
elutasítjuk.

247
00:22:33,440 --> 00:22:35,960
Nem vagyunk biztosak Nederben.

248
00:22:36,640 --> 00:22:40,320
Ránk bízom: eddig
fel nem tárt elkövető,

249
00:22:40,480 --> 00:22:42,680
Heiner Mertens és...

250
00:22:42,840 --> 00:22:44,360
Jürgen Becker.

251
00:22:44,520 --> 00:22:47,600
Mit tudunk a barátjáról
Mertens?

252
00:22:48,200 --> 00:22:53,800
Heinert a nagymamája nevelte.
A szomszéd házban lakott. Nincs

253
00:22:53,960 --> 00:22:57,680
élő rokonok
de beszéltem a volt feleségével.

254
00:22:57,840 --> 00:23:01,960
Azt állítja, Becker és Mertens
gyerekkoruk óta barátok voltak.

255
00:23:06,280 --> 00:23:10,160
Mertens odaadó volt neki.
Mindent megtett érte:

256
00:23:10,320 --> 00:23:13,680
hitelt vett fel,
különféle ügyekkel foglalkozott,

257
00:23:13,840 --> 00:23:16,080
még utánozta is.

258
00:23:16,240 --> 00:23:18,880
-Amikor?
-Amikor szexelt.

259
00:23:19,040 --> 00:23:22,720
Különféle dolgokról beszélt
szadista elképzelések.

260
00:23:22,880 --> 00:23:26,400
A fulladásról, kötözésről...
Megpróbálta rajta, amit említettem

261
00:23:26,560 --> 00:23:28,320
Becker elmondta neki.

262
00:23:35,880 --> 00:23:37,560
Mertens úr?

263
00:23:42,520 --> 00:23:44,920
Telefonon beszéltünk.

264
00:23:50,920 --> 00:23:52,760
Emlékszel rám?

265
00:23:53,520 --> 00:23:54,880
Igen.

266
00:23:57,320 --> 00:23:59,360
Tudod, ki vagyok?

267
00:24:04,920 --> 00:24:08,080
Thomas Bethge,
Barbara Neder testvére.

268
00:24:08,480 --> 00:24:11,640
Köszönöm, hogy beleegyezel
úriember egy interjúra.

269
00:24:14,360 --> 00:24:16,880
Juergen Beckerről van szó.

270
00:24:19,200 --> 00:24:20,840
Meghalt.

271
00:24:21,000 --> 00:24:25,160
Szerintünk köze volt hozzá
a nővérem eltűnésével.

272
00:24:25,320 --> 00:24:30,240
Nehéz a múltról beszélni
de szükségem van a segítségedre.

273
00:24:31,880 --> 00:24:35,520
tudnom kell
mi történt a húgommal.

274
00:24:36,080 --> 00:24:37,680
Az egész család is.

275
00:24:38,160 --> 00:24:40,600
Az Úr megadhatja nekünk ezt a bizonyosságot.

276
00:24:52,160 --> 00:24:56,800
Azért hallgatsz, mert Juergennek megvolt
köze van ehhez az esethez?

277
00:24:58,080 --> 00:25:01,360
A csended azt jelenti
hogy ilyen volt?

278
00:25:06,880 --> 00:25:09,680
Nem kell mondanod semmit.

279
00:25:09,840 --> 00:25:12,400
Nincs más dolgod, mint bólogatni.

280
00:25:26,160 --> 00:25:29,680
Azt mondta, nem szabad
hagyd cserben.

281
00:25:32,720 --> 00:25:36,600
Mint ahogy sosem hagyott cserben.
ez igaz?

282
00:25:37,000 --> 00:25:38,960
nem tudok...

283
00:25:39,600 --> 00:25:41,280
segítsen neked.

284
00:25:45,520 --> 00:25:46,760
tudom.

285
00:25:46,920 --> 00:25:50,720
Még nem. De talán
visszajöhetnénk

286
00:25:50,880 --> 00:25:53,160
ha több kérdésünk lenne?

287
00:25:59,160 --> 00:26:00,880
Búcsú.

288
00:26:10,680 --> 00:26:14,560
Közel volt, de muszáj volt
adj neki több időt.

289
00:26:15,480 --> 00:26:18,560
Megvan a legfontosabb tanúnk,
aki hallgat.

290
00:26:22,520 --> 00:26:24,080
Elnézést.

291
00:26:24,800 --> 00:26:27,000
Eltartott egy ideig.

292
00:26:27,840 --> 00:26:30,360
- Milyen napod volt?
-Minden rendben.

293
00:26:30,520 --> 00:26:32,760
elmentem futni.

294
00:26:33,200 --> 00:26:36,480
- Kicsit gondolkodtam...
- Miről?

295
00:26:37,720 --> 00:26:40,520
Az ingatlanokról
Floridában.

296
00:26:47,240 --> 00:26:51,280
mit mondanál?
mozogni?

297
00:26:52,200 --> 00:26:53,440
Tartósan.

298
00:26:54,760 --> 00:26:56,400
Semmi.

299
00:27:00,000 --> 00:27:01,920
Találkoztam Marianne-nal.

300
00:27:03,640 --> 00:27:05,120
Igen?

301
00:27:05,280 --> 00:27:08,480
- Thomas halad.
-Igazán?

302
00:27:10,440 --> 00:27:11,800
miről van szó?

303
00:27:13,960 --> 00:27:15,320
A semmiről.

304
00:27:15,960 --> 00:27:18,960
Egy barátjukkal beszélgettek
ez a Becker.

305
00:27:19,120 --> 00:27:21,200
Úgy tűnik, tud valamit.

306
00:27:23,280 --> 00:27:24,640
Mi?

307
00:27:24,880 --> 00:27:27,200
Hívd Thomast.

308
00:27:41,520 --> 00:27:45,960
A nővér hiányzik az ügy irataiból
oldalak, amelyek Beckert említik.

309
00:27:46,120 --> 00:27:47,760
Talán ő volt

310
00:27:47,920 --> 00:27:51,560
rendőr informátor
és valaki kitakarította neki

311
00:27:51,720 --> 00:27:53,000
ezeket a fájlokat.

312
00:27:53,160 --> 00:27:57,800
Tudjuk, hogy Becker találkozott a húgával
röviddel az eltűnése előtt.

313
00:27:58,880 --> 00:27:59,880
Az volt neki

314
00:28:00,040 --> 00:28:03,600
két dolog fiatalkoromban:
nemi erőszakról volt szó

315
00:28:03,760 --> 00:28:06,120
és gyilkossági kísérletet.

316
00:28:10,840 --> 00:28:15,440
Kutatás közben megszökött
a házát. Aztán őrizetben

317
00:28:15,600 --> 00:28:19,480
öngyilkos lett
amikor kisebb vádak merültek fel ellene.

318
00:28:21,640 --> 00:28:24,360
Elemezzük a búcsúleveleket.

319
00:28:27,320 --> 00:28:29,240
Folyton az otthont emlegeti.

320
00:28:31,080 --> 00:28:34,520
A megoldás megtalálható
ezen az ingatlanon és a házban.

321
00:28:35,880 --> 00:28:40,760
"Ami a teraszt illeti,
Nincs több ötletem.

322
00:28:40,920 --> 00:28:45,000
Tisztítsa meg Heinerrel az ereszcsatornát
az alagsor bejárata fölött.

323
00:28:45,160 --> 00:28:48,920
És hagyd, hogy óvatosan tegye,
mert elég ügyetlen tud lenni.

324
00:28:49,400 --> 00:28:52,960
Azt hiszem, nem kell hangsúlyoznom

325
00:28:53,120 --> 00:28:57,800
mi a legnagyobb
kívánság. A házról és a környékről van szó.

326
00:28:57,960 --> 00:29:03,480
Próbáld együtt tartani őket
abban az állapotban, amiben vannak.

327
00:29:04,120 --> 00:29:05,960
Jürgen Becker.

328
00:29:08,320 --> 00:29:12,440
Miért volt otthon még a halál után is?
ennyire fontos neki?

329
00:29:14,960 --> 00:29:18,280
Becker felesége nem enged be
minket bent.

330
00:29:18,480 --> 00:29:20,200
Leon Kantor.

331
00:29:20,360 --> 00:29:21,640
Ő vette át

332
00:29:21,800 --> 00:29:24,160
ház, jelzálog és özvegy.

333
00:29:24,320 --> 00:29:27,560
-Próbáljuk meg vele.
- Kockázatos.

334
00:29:28,560 --> 00:29:31,760
Az itteni rendőrségnek muszáj
közvetíteni ebben.

335
00:29:31,920 --> 00:29:34,000
Ez időbe telhet.

336
00:29:36,600 --> 00:29:40,600
Meg kell néznünk az elemeket
házkutatás során őrizetbe vették.

337
00:29:40,760 --> 00:29:43,560
A helyi rendőrség figyelmen kívül hagyta őket.

338
00:29:56,120 --> 00:30:00,760
A lakásban gyűjtött bizonyítékok
Beckera elpusztult.

339
00:30:03,280 --> 00:30:07,440
Szó sincs róla az aktákban
semmi említés. Ki bízta meg?

340
00:30:08,720 --> 00:30:11,960
Nedvesek lettek, és penészesedtek.

341
00:30:18,120 --> 00:30:21,720
Tehát nem maradtak jelentősebbek
tárgyi bizonyíték?

342
00:30:22,320 --> 00:30:27,160
Mi a helyzet a bilincsekkel?
amelyeken vérnyomok voltak?

343
00:30:27,400 --> 00:30:28,920
Megvizsgáltad őket?

344
00:30:38,360 --> 00:30:39,800
értem...

345
00:30:45,440 --> 00:30:47,160
Újra felveszem a kapcsolatot.

346
00:30:49,600 --> 00:30:51,160
Búcsú.

347
00:30:57,080 --> 00:30:58,960
Nem adja fel.

348
00:30:59,560 --> 00:31:03,760
-Tudnunk kell minden lépésüket.
-Vigyáztam rá.

349
00:31:03,920 --> 00:31:08,400
El van keseredve. Ha megtalálja
valami hiba nem hagy élni.

350
00:31:11,680 --> 00:31:14,800
Elpusztítottak mindent?
Bilincs is?

351
00:31:14,960 --> 00:31:16,320
Igen.

352
00:31:16,480 --> 00:31:21,640
Gyanítom, hogy nem a technikusok vitték el
mindent, ahogy átkutatták a házat.

353
00:31:22,680 --> 00:31:26,240
Mi lesz a tanúkkal?
azokból az időkből?

354
00:31:26,720 --> 00:31:30,480
Mi van a stoppossal?
Mennyi időt töltött Becker börtönben?

355
00:31:30,640 --> 00:31:34,240
Nincs regisztrálva
akkori neve alatt.

356
00:31:36,560 --> 00:31:39,160
Szóval nem tehetünk többet?

357
00:31:39,400 --> 00:31:41,280
Nem igazán.

358
00:31:41,520 --> 00:31:44,960
Tudom, hogy Kantor sürgős
pénzre van szükségem.

359
00:31:45,120 --> 00:31:48,640
Eladja a házat a megfelelő összegért.

360
00:31:48,800 --> 00:31:50,720
honnan tudod?

361
00:31:53,280 --> 00:31:58,560
-Egy titkos ügynök beszélt vele.
- Nem ebben állapodtunk meg.

362
00:31:58,720 --> 00:32:02,200
- Oda kell jutnunk.
- Túl kockázatos.

363
00:32:02,360 --> 00:32:05,760
Bemehetünk a házba
csak a helyi rendőrséggel.

364
00:32:05,920 --> 00:32:08,840
Talán hivatalos úton
éveket vesz igénybe. És mi...

365
00:32:09,000 --> 00:32:12,320
Így van – „mi”.
És nem mindegyiket külön-külön.

366
00:32:14,400 --> 00:32:19,080
-A sógorodnak van pénze.
-Kérlek hagyd ki ebből a családomat!

367
00:32:19,240 --> 00:32:23,160
Százszor megmentettem a segged
szóló akciók után.

368
00:32:23,320 --> 00:32:25,520
Mindent elpusztítasz.

369
00:32:27,400 --> 00:32:28,800
elegem van.

370
00:32:39,400 --> 00:32:41,560
Theresa, kérlek!

371
00:32:53,280 --> 00:32:54,720
Nyitott.

372
00:33:00,000 --> 00:33:03,440
- Gyere vissza máskor is.
-Most itt vagyunk.

373
00:33:04,440 --> 00:33:07,440
Nem láttuk egymást
évszázadok óta. Nyitott.

374
00:33:09,040 --> 00:33:10,360
NEM!

375
00:33:16,920 --> 00:33:18,680
Miért?

376
00:33:19,200 --> 00:33:21,240
Mert meghalt.

377
00:33:23,400 --> 00:33:24,560
Theresa,

378
00:33:24,720 --> 00:33:28,000
nem tudjuk biztosan.

379
00:33:28,160 --> 00:33:31,040
Tudjuk. Megszökött, és most meghalt.

380
00:33:32,120 --> 00:33:33,600
Mint az anyám!

381
00:33:33,760 --> 00:33:36,080
jól tudom.

382
00:33:36,240 --> 00:33:39,200
Nem tudsz semmit! lógsz
a lakásban

383
00:33:39,360 --> 00:33:41,280
és vesztegeted az idődet!

384
00:33:41,440 --> 00:33:45,960
Nem kapsz mást!
Amíg nem beszélsz hozzám!

385
00:33:53,760 --> 00:33:55,840
Négy év.

386
00:33:56,000 --> 00:33:59,560
-Parancsikont kell választanunk.
-De nem így.

387
00:34:00,880 --> 00:34:03,840
Nem mindig lehet cselekedni
szabályok szerint.

388
00:34:04,840 --> 00:34:07,600
Új utakat kell keresnünk.

389
00:34:07,760 --> 00:34:12,520
Bethge szisztematikusan dolgozik
és a jogrendszeren belül.

390
00:34:12,679 --> 00:34:16,400
Kantor azt állítja, hogy Becker kereste
gazdag nők

391
00:34:16,560 --> 00:34:19,320
akiből pénzt húzhatott ki.

392
00:34:19,679 --> 00:34:22,120
Mindig voltak anyagi gondjai.

393
00:34:22,800 --> 00:34:26,080
Barbara Neder illik
ehhez a diagramhoz.

394
00:34:26,239 --> 00:34:30,199
Nem Bethge miatt. Nem érzékeli
őt errefelé.

395
00:34:31,360 --> 00:34:33,560
Adj neki még egy esélyt.

396
00:34:34,040 --> 00:34:37,679
Nem tudom, mit tennék
ha az enyém lenne...

397
00:34:38,320 --> 00:34:39,800
Köszönöm.

398
00:34:43,679 --> 00:34:45,800
igazad van.

399
00:34:46,120 --> 00:34:47,880
tudom.

400
00:34:58,240 --> 00:35:01,360
Nincsenek tanúink
tárgyi bizonyíték...

401
00:35:03,000 --> 00:35:05,000
Otthon. Semmi.

402
00:35:05,240 --> 00:35:08,200
Mi van, ha nem Becker?

403
00:35:09,200 --> 00:35:13,360
Heiner Mertens tudja
amit Juergen Becker tett.

404
00:35:13,640 --> 00:35:17,840
Az kínozza, amiről nem beszél.
Beszélni fog velünk.

405
00:35:41,200 --> 00:35:42,800
Hol van a feleségem?

406
00:35:43,400 --> 00:35:45,440
-Kérlek hagyj el.
-Tudom

407
00:35:45,600 --> 00:35:49,520
hogy randiztál vele.
Hol temette el Barbara holttestét?

408
00:35:51,560 --> 00:35:53,200
Juergen meghalt!

409
00:35:59,120 --> 00:36:01,240
Tudod mi az?

410
00:36:01,800 --> 00:36:04,200
30 ezer euró.

411
00:36:04,360 --> 00:36:06,360
30 ezer,

412
00:36:06,520 --> 00:36:10,320
ha elmondod
ahol eltemette Barbarát.

413
00:36:10,840 --> 00:36:12,520
ezt tudnom kell.

414
00:36:13,680 --> 00:36:15,800
Gondoljon bele, Mr.

415
00:36:24,320 --> 00:36:26,240
Senki sem fogja tudni.

416
00:36:26,800 --> 00:36:31,000
-Kérlek hagyj el!
-Csak azt akarom, hogy vége legyen.

417
00:36:31,160 --> 00:36:32,440
Kérem...

418
00:36:46,120 --> 00:36:49,240
Nagyon mozgalmas évünk volt.

419
00:36:53,040 --> 00:36:54,480
Tény.

420
00:37:00,520 --> 00:37:02,920
Megígérsz valamit?

421
00:37:06,360 --> 00:37:08,120
Minden tőlem telhetőt megteszek.

422
00:37:12,920 --> 00:37:14,960
Amikor úgy érzed

423
00:37:15,120 --> 00:37:19,600
hogy nem mész tovább,
pihenni fogsz.

424
00:37:24,200 --> 00:37:27,040
Attól tartok, ez az ügy tönkretesz téged.

425
00:37:29,040 --> 00:37:31,160
vigyázok magamra.

426
00:37:32,000 --> 00:37:33,560
Szó.

427
00:38:15,520 --> 00:38:18,720
Azok az átkozott anyajegyek folyamatosan jönnek vissza.

428
00:38:20,440 --> 00:38:22,520
Beszélhetünk?

429
00:38:26,080 --> 00:38:29,240
Pénzt ajánlottál Mertensnek?

430
00:38:31,760 --> 00:38:33,120
Minek?

431
00:38:35,800 --> 00:38:37,720
mit gondolsz?

432
00:38:38,440 --> 00:38:43,400
Hogy végre elmagyarázzam, mi történt rosszul
neked vagy azoknak a zsaruknak.

433
00:38:43,640 --> 00:38:47,360
Miattad nem akarom tovább
beszélj velünk.

434
00:38:47,880 --> 00:38:49,560
Értem.

435
00:38:50,120 --> 00:38:51,920
sajnálom.

436
00:38:52,360 --> 00:38:53,680
ennyi?

437
00:38:54,000 --> 00:38:56,640
NEM. szükségem van rád.

438
00:39:04,080 --> 00:39:06,320
Megvehetjük Becker házát.

439
00:39:07,360 --> 00:39:08,680
Minek?

440
00:39:10,520 --> 00:39:12,640
Meg akarom találni Barbarát.

441
00:39:13,120 --> 00:39:15,600
25 év telt el.

442
00:39:15,880 --> 00:39:18,280
Mit találsz ott?

443
00:39:18,440 --> 00:39:21,120
kifogytam az ötletekből.

444
00:39:22,560 --> 00:39:26,440
És nekünk ketten kell rájönnünk
mi történt Barbarával.

445
00:39:26,600 --> 00:39:31,000
Emberek, akik gyanakodnak rád
is. Ellenkező esetben veszíteni fogunk.

446
00:39:33,960 --> 00:39:36,320
Nem tudom megvenni a házát.

447
00:39:38,640 --> 00:39:42,040
Ha pénzre van szüksége,
hitelt felvenni.

448
00:40:06,200 --> 00:40:08,920
Frank, köszönöm, hogy hívtál.

449
00:40:09,200 --> 00:40:11,880
Bocsánatot akartam kérni.

450
00:40:12,040 --> 00:40:14,120
már meg is feledkeztem róla.

451
00:40:15,080 --> 00:40:16,760
Van egy jó hírem.

452
00:40:16,920 --> 00:40:20,560
Úgy néz ki
hogy a Kantor beenged minket a házba.

453
00:40:20,720 --> 00:40:22,240
az én emberem

454
00:40:22,400 --> 00:40:25,320
beszélt vele.
Ismeri a történelmünket.

455
00:40:25,480 --> 00:40:28,120
Ő segíteni fog nekünk. Úton vagyok oda.

456
00:40:28,400 --> 00:40:30,320
Szóval próbáljuk meg.

457
00:40:51,480 --> 00:40:53,240
De nem sokáig.

458
00:40:53,400 --> 00:40:55,720
Andrea egy óra múlva visszajön.

459
00:42:26,840 --> 00:42:28,920
Kérem, engedje meg.

460
00:43:01,960 --> 00:43:04,920
Itt még mindig sok a láda.

461
00:43:19,480 --> 00:43:24,440
VALÓS ESEMÉNYEK ALAPJÁN

462
00:43:27,680 --> 00:43:31,400
Szöveg: Iwona Iwańska